Ressources numériques en sciences humaines et sociales OpenEdition Nos plateformes OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypothèses Calenda Bibliothèques OpenEdition Freemium Suivez-nous

Tracer, documenter, restituer. Retours d’expérience à partir de fonds sonores africains

Tracking, documenting, restituting. Experimenting with African sound archives

Cet atelier entend donner la parole à plusieurs collègues qui ont investigué des fonds sonores constitués entre l’Afrique et l’Europe, depuis l’époque coloniale jusqu’à aujourd’hui, et dans des contextes de captation varié. Ceux-ci vont de situations d’enregistrements contraints marqués par des relations asymétriques (camps de prisonniers, recrutement forcé) à des entreprises de collecte menées localement par des acteurs africains. Comment rendre compte tout à la fois de la violence épistémique et de l’agentivité des acteurs qui caractérisent certaines de ces relations d’enregistrements ? Comment qualifier la production de savoir qui se joue à travers des relations asymétriques ?
Nous sommes particulièrement intéressés par des approches qui cherchent à faire surgir des voix oubliées et à documenter le plus finement possible des situations d’énonciation, en redonnant de l’épaisseur biographique et sociologique aux personnes enregistrées. Généralement plurilingues, ces corpus posent de plus un défi particulier quand il s’agit de les comprendre et de les documenter.
A l’heure où la restitution est surtout pensée à propos des œuvres détenues par les musées, il nous paraît cruciale de porter une attention particulière aux questions de remise en circulation des fonds sonores, et aux modalités plurielles, expérimentales, de le faire. Il s’agira donc de réfléchir aux enjeux méthodologiques, éthiques et politiques qu’il y a pour les chercheurs en études africaines à travailler sur des fonds sonores, anciens ou contemporains.
Cet atelier est pensé en écho à plusieurs chantiers collectifs de recherche portés au sein de l’IMAF, à partir de tels corpus, et se tient à l’occasion du lancement du projet Les voix de 1931 : Les archives de la parole en situation coloniale (porté par Cécile Van den Avenne), avec le soutien de l’ERC LANGARCHIV (portée par Camille Lefebvre).

This workshop will give the floor to a number of colleagues who have investigated sound archives created between Africa and Europe, from the colonial era to the present day, and in a variety of recording contexts. These range from situations of constrained recording marked by asymmetrical relations (prison camps, forced recruitment) to collection endeavors carried out locally by African actors. How can we account for both the epistemic violence and the agency of actors across these various recording situations ? How is knowledge produced through asymmetrical relations ?
We are particularly interested in approaches that seek to bring forgotten voices to the surface and to document enunciation settings as precisely as possible, by restoring biographical and sociological depth to the people recorded. Generally multilingual, these corpora pose an additional challenge when it comes to understanding and documenting them.
At a time when restitution is mainly thought of in terms of artworks held in museums, it seems crucial to pay particular attention to how sound collections can be shared and circulated, and to the plural, experimental ways of doing this. The aim is to reflect on the methodological, ethical and political issues involved for researchers in African studies in working with sound archives, produced in the past and in the present.
This workshop is designed at the intersection of several collective research projects carried out within the IMAF, based on such collections, and takes place on the occasion of the launch of the project “Voices of 1931 : archives of speech in a colonial situation” (Cécile Van den Avenne), with the support of the ERC LANGARCHIV project (Camille Lefebvre).

Programme
Campus Condorcet, salle 0.010, Bâtiment de recherche nord
 9h : Accueil, café


 9h30-10h15 : Susanne Fürniss (CNRS)
« Les enregistrements du protectorat allemand Kamerun dans le Phonogramm-Archiv de Berlin »
 10h15-11h : Rémy Jadinon (Musée Royal de l’Afrique Centrale, Bruxelles)
« Patrimoines partagés, connaissances partagées ? »
 11h15-12h : Anette Hoffman (Université de Cologne)
« Knowing by Ear. The acoustic traces of African POWs as historical sources, and biographic fragments in German archives »

 14h-14h45 : Cécile Van den Avenne (EHESS/IMAF)
« Les voix de 1931. Les archives de la parole en situation coloniale »
 14h45-15h15 : Contre-points :
• intervenant·es à confirmer : « Les fonds sonores de l’IFAN »
• Aïssatou Mbodj-Pouye (CNRS/IMAF) : « Les archives sonores de la Radio rurale de Kayes »
 15h15-17h : Discussion générale, menée par Ibrahima Wane, Université Cheikh Anta Diop de Dakar, professeur invité à l’EHESS

Language as archive: European linguistics and the social history of the Sahara and Sahel in the eighteenth and nineteenth century