Par Véronique Ginouvès et Camille Lefebvre
Le projet Langarchiv centré sur les documents en langues africaines pour écrire l’histoire sociale du Sahel et du Sahara central au XIXe siècle, s’articule autour de deux directions principales, d’une part identifier, analyser et traduire les documentations collectées par écrit dans un but linguistique entre la fin du XVIIIe et le début du XXe siècle et d’autre part répertorier, numériser, documenter et cartographier les collections existantes d’enregistrements sonores réalisés au cours du XXe siècle par des journalistes, des anthropologues ou des historiens dans les langues du Niger. Ce second volet a pour objectif de construire une bibliothèque sonore du Niger, compilant le patrimoine enregistré existant en haoussa, kanouri, zarma-songhay, tamasheq etc.

Face aux transformations des pratiques orales au cours des dix dernières années qui rendent de plus en plus difficiles pour les historiens et les historiennes de mener des enquêtes orales sur le passé des sociétés du Sahel et du Sahara avant le XXe siècle, les enregistrements sonores produits dans la seconde moitié de ce siècle vont devenir dans les prochaines années une source cruciale. Ces enregistrements réalisés dans les langues de ces régions, le plus souvent dans un but professionnel, par des individus originaires du Niger, d’Europe ou des États-Unis, ont ensuite soit été conservés dans des archives privées sous forme de bandes magnétiques ou de cassettes audios, soit ont été déposés par les collecteurs et collectrices dans des institutions de conservations (archives publiques, archives d’universités ou archives spécialisées).
La première étape de ce sous-projet a donc été d’établir un bilan des collections conservées dans les différents centres d’archives de par le monde, afin de réaliser une cartographie du patrimoine sonore du Niger. Cette enquête, effectuée par Véronique Ginouvès, Clémence Guezello et Camille Lefebvre, a été menée grâce à un questionnaire envoyé en langues allemande, anglaise, italienne et française à une cinquantaine de personnes identifiées comme ayant travaillé au Niger et a permis de repérer une quarantaine de fonds sonores enregistrés sur le territoire nigérien. Les résultats ont ensuite été compilé et ont donné lieu à la rédaction d’une fiche Wikipédia https://fr.wikipedia.org/wiki/Patrimoine_sonore_du_Niger répertoriant toutes les collections de documents dans les langues du Niger pouvant constituer des sources pour les historiens et les historiennes, qui sont connues à ce jour et détaillant leur contenu. Les internautes et les contributeurs à l’encyclopédie pourront mettre à jour cette fiche, si des collections ont été oubliées .

Depuis sa création, à la Maison méditerranéenne des sciences de l’homme, la phonothèque a recueilli plusieurs collections sonores enregistrées au Niger, celles de Marceau Gast (1927-2010)1, de Jean-Paul Rothiot2, Suzanne (1928-1990) et Edmond (1929-2004) Bernus3 et enfin de Jean-Pierre Olivier de Sardan4. Les étapes de la collecte et de l’archivage des fonds sonores nigériens de la MMSH sont décrites un article rédigé par Véronique Ginouvès et Ibrahim Moussa pour la REMMM.5 Collectés au Niger par des chercheuses et chercheuses français puis rapportés en France, la numérisation les rend désormais accessibles au plus grand nombre.

S’appuyant sur l’expertise en matière de numérisation, d’archivage et de documentation des fonds sonores de la phonothèque et de sa responsable Véronique Ginouvès, nous avons dans le cadre du projet travaillé à la numérisation et à la documentation d’autres fonds, notamment celui du leader touareg, un temps homme de radio, Akoli Daouel, celui de l’historien nigérien Djibo Hamani et celui de l’ethnolinguiste suisse Sandra Bornand. Une fois numérisés et catalogués, les fonds pourront être copiés et les fichiers numériques archivés avec leurs métadonnées sur le site déterminé par les producteurs et productrices des fonds. Un travail collaboratif, entre chercheurs, archivistes, producteurs des fonds, locuteurs des langues enregistré, permet de suivre et d’accompagner le processus de numérisation et de documentation de ces corpus.

Si vous possédez des fonds concernant le Niger, n’hésitez pas à nous contacter pour que nous vous aidions à les documenter et à savoir où il est possible de les conserver !
- Marceau Gast a réalisé plusieurs collectes dans le Sud du Sahara, dans le Hoggar algérien, une trentaine d’heures ont été enregistrées au Niger, voir : http://calames.abes.fr/pub/ms/Calames-20131121181144919127 [↩]
- Le fonds est celui de la thèse de Jean-Paul Rothiot sous le titre « Zarmakoy Aouta, les débuts de la domination coloniale dans le cercle de Dosso (1898-1913) », soit 20h, voir : http://calames.abes.fr/pub/ms/Calames-20230629101430681 [↩]
- La totalité des archives de Suzanne et Edmond Bernus a été donnée aux ANOM – Archives nationales d’Outre-Mer à Aix-en-Provence. La phonothèque de la MMSH a traité et mis en ligne 146 heures d’enregistrements, voir : http://calames.abes.fr/pub/ms/FileId-3793 [↩]
- L’ethnologue franco-nigérien Jean-Pierre Olivier de Sardan a réalisé de nombreuses collectes au Niger et auprès de Nigériens, réunissant plus de 100 heures d’enregistrements, voir http://calames.abes.fr/pub/ms/FileId-4739 [↩]
- « De la cassette au fichier numérique : enjeux de l’archivage, du partage et de la restitution des archives orales enregistrées au Niger », Revue des mondes musulmans et de la Méditerranée, 156, n°2, 2024, DOI : https://doi.org/10.4000/130fv [↩]
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Camille Lefebvre (25 février 2025). Construire une bibliothèque sonore du Niger. Langarchiv. Consulté le 26 avril 2025 à l’adresse https://doi.org/10.58079/13dc1
Une réflexion sur « Construire une bibliothèque sonore du Niger »